كيف تترجم رسائل واتساب على الكمبيوتر — النصوص والصوتيات والصور
الخيارات من المجانية اليدوية إلى التلقائية بالكامل، وماذا يفعل كل خيار برسائل عملائك، ونصائح لترجمة يثق بها العملاء.
عندما يكتب العملاء بلغة لا تتحدثها، تصبح كل رسالة مشروعًا صغيرًا. إليك طرق ترجمة واتساب على الكمبيوتر، من الأبسط إلى الأسرع.
الإجابة السريعة: لرسالة من حين لآخر، انسخها إلى مترجم على الإنترنت. للمحادثات اليومية مع عملاء أجانب، استخدم ترجمة مدمجة في إعداد واتساب لديك — والأفضل أن تتعامل أيضًا مع الصوتيات والصور، وتترجم على جهازك لتبقى المحادثات خاصة.
الخيار 1: النسخ واللصق في مترجم على الإنترنت (مجاني، يدوي)
- حدد الرسالة في واتساب ويب أو ديسكتوب وانسخها.
- الصقها في مترجم على الإنترنت واقرأ النتيجة.
- اكتب ردك، ترجمه، انسخه والصقه مرة أخرى في واتساب.
مناسب لـ: بضع رسائل يوميًا. العيوب: من 20 إلى 40 ثانية لكل رسالة، وسهولة اللصق في المحادثة الخطأ، ونص عميلك يُرسل إلى موقع الترجمة.
الخيار 2: إضافة متصفح لواتساب ويب
إضافات الترجمة تضيف زر ترجمة أو ترجمة تلقائية إلى واتساب ويب.
مناسبة لـ: حساب واحد ورسائل نصية. العيوب: حساب واحد غالبًا، ولا تشمل الصوتيات والصور، ومعظم الإضافات ترسل رسائلك إلى خدمة على الإنترنت لترجمتها. راجع سياسة خصوصية الإضافة قبل استخدامها مع بيانات العملاء.
الخيار 3: ترجمة مدمجة في برنامج واتساب لسطح المكتب
بعض برامج سطح المكتب تترجم داخل واتساب نفسه. GlotChat يفعل ذلك لكل حساب تضيفه:
- الرسائل الواردة تُترجم تلقائيًا وتظهر تحت النص الأصلي.
- ردودك تكتبها بلغتك وتُترجم قبل الإرسال — وترى الترجمة أولًا.
- الرسائل الصوتية: انقر تفريغ لتحويل الرسالة الصوتية إلى نص وترجمتها.
- الصور: انقر قراءة النص لقراءة الفواتير وقوائم الأسعار ولقطات الشاشة وترجمتها.
الترجمة تعمل بدون إنترنت على جهازك بـ 49 لغة، فلا تُرسل الرسائل إلى جوجل أو DeepL أو خدمة ذكاء اصطناعي.
كيف تترجم رسائل واتساب الصوتية
يجب تحويل الرسالة الصوتية إلى نص (تفريغ) قبل ترجمتها. على الهاتف يمكنك تشغيلها بجانب ميكروفون تطبيق ترجمة، لكن ذلك بطيء وغير موثوق. في GlotChat، زر تفريغ تحت الرسالة الصوتية يقوم بالخطوتين على جهازك، لحوالي 100 لغة منطوقة.
كيف تترجم النصوص في الصور ولقطات الشاشة
العملاء يرسلون صور الطلبات والإيصالات والمستندات. يجب التعرف على النص في الصورة أولًا (OCR) ثم ترجمته. خاصية قراءة النص في GlotChat تدعم اللاتينية والعربية والسيريلية والصينية والكورية والتايلاندية وغيرها.
أي خيار يناسبك؟
| نسخ ولصق | إضافة متصفح | GlotChat | |
|---|---|---|---|
| تلقائي | لا | غالبًا | نعم |
| ترجمة ردودك | يدويًا | أحيانًا | نعم، مع معاينة |
| الرسائل الصوتية | لا | نادرًا | نعم |
| الصور | لا | لا | نعم |
| حسابات كثيرة | لا | غالبًا لا | نعم |
| الرسائل تبقى على جهازك | لا | غالبًا لا | نعم |
نصائح لترجمة يثق بها العملاء
- اكتب جملًا قصيرة وواضحة. فكرة واحدة في كل جملة تُترجم بشكل أفضل.
- راجع الأرقام جيدًا. الأسعار والتواريخ والكميات والعناوين هي الأهم — تأكد منها في معاينة الترجمة.
- تجنب العامية والتعابير المحلية في ردودك.
- احتفظ بالأصل. للأمور المهمة، ارجع أيضًا إلى رسالة العميل الأصلية.
- اجعل العقود يراجعها شخص. الترجمة الآلية ممتازة للمحادثة؛ أما الصياغات القانونية أو الطبية فتستحق مراجعة بشرية.
جاهز للتوقف عن النسخ واللصق؟ احصل على تجربة GlotChat مجانية لمدة 3 أيام.
إجابات سريعة
هل يترجم واتساب ويب الرسائل؟
واتساب ويب لا يحتوي على ترجمة مدمجة. تحتاج إلى نسخ الرسائل إلى مترجم، أو استخدام إضافة، أو برنامج لسطح المكتب بترجمة مدمجة مثل GlotChat.
كيف أترجم رسالة واتساب صوتية على الكمبيوتر؟
حوّلها إلى نص أولًا ثم ترجمها. GlotChat يقوم بالخطوتين بنقرة واحدة، بدون إنترنت، لحوالي 100 لغة منطوقة.
هل من الآمن لصق رسائل العملاء في مترجمات الإنترنت؟
هذا يرسل النص إلى طرف ثالث. للبيانات الشخصية أو الطبية أو المالية، استخدم مترجمًا يعمل بدون إنترنت على جهازك.
جرّب GlotChat مجانًا لمدة 3 أيام
راسلنا على تيليجرام — نرسل لك برنامج التثبيت ومفتاح التجربة المجانية، ونجيب عن أسئلتك ونساعدك على البدء.
تتصفح من الكمبيوتر؟ امسح الرمز بكاميرا هاتفك لفتح تيليجرام.