Bilgisayarda WhatsApp mesajları nasıl çevrilir — metin, sesli not ve fotoğraf
Ücretsiz ve elle yapılandan tam otomatiğe kadar seçenekler, her birinin müşteri mesajlarınızla ne yaptığı ve müşterilerin güvendiği çeviriler için ipuçları.
Müşteriler bilmediğiniz bir dilde yazdığında her mesaj küçük bir projeye dönüşür. İşte bilgisayarda WhatsApp çevirmenin yolları, en basitten en hızlıya.
Kısa cevap: ara sıra gelen bir mesaj için onu çevrimiçi bir çeviriciye kopyalayın. Yabancı müşterilerle günlük yazışmalar için WhatsApp düzeninize yerleşik çeviri kullanın — tercihen sesli notları ve fotoğrafları da çeviren ve sohbetler gizli kalsın diye bilgisayarınızda çalışan bir çeviri.
Seçenek 1: Çevrimiçi bir çeviriciye kopyala-yapıştır (ücretsiz, elle)
- Mesajı WhatsApp Web'de veya Masaüstünde seçip kopyalayın.
- Çevrimiçi bir çeviriciye yapıştırıp sonucu okuyun.
- Yanıtınızı yazın, çevirin, kopyalayın ve WhatsApp'a geri yapıştırın.
Uygun olduğu durum: günde birkaç mesaj. Dezavantajlar: mesaj başına 20–40 saniye, yanlış sohbete yapıştırma riski ve müşterinizin metninin çeviri sitesine gitmesi.
Seçenek 2: WhatsApp Web için tarayıcı eklentisi
Çeviri eklentileri WhatsApp Web'e bir çeviri düğmesi veya otomatik çeviri ekler.
Uygun olduğu durum: tek hesap ve metin mesajları. Dezavantajlar: genelde tek hesap, sesli notlar ve fotoğraflar kapsanmaz ve çoğu eklenti mesajlarınızı çevirmek için çevrimiçi bir servise gönderir. Müşteri verisiyle kullanmadan önce eklentinin gizlilik politikasını kontrol edin.
Seçenek 3: Bir WhatsApp masaüstü uygulamasında dahili çeviri
Bazı masaüstü uygulamaları doğrudan WhatsApp içinde çeviri yapar. GlotChat bunu eklediğiniz her hesap için yapar:
- Gelen mesajlar otomatik çevrilir ve orijinalin altında gösterilir.
- Yanıtlarınız kendi dilinizde yazılır ve gönderilmeden önce çevrilir — önce çeviriyi görürsünüz.
- Sesli notlar: bir sesli mesajı metne dönüştürüp çevirmek için Yazıya dök'e tıklayın.
- Fotoğraflar: faturaları, fiyat listelerini veya ekran görüntülerini okuyup çevirmek için Metni oku'ya tıklayın.
Çeviri 49 dilde bilgisayarınızda çevrimdışı çalışır, böylece mesajlar Google'a, DeepL'e veya bir yapay zekâ servisine gönderilmez.
WhatsApp sesli mesajları nasıl çevrilir
Bir sesli notun çevrilebilmesi için önce metne dönüştürülmesi (dökümü) gerekir. Telefonda onu bir çeviri uygulamasının mikrofonunun yanında çalabilirsiniz ama bu yavaş ve güvenilmezdir. GlotChat'te sesli notun altındaki Yazıya dök düğmesi iki adımı da bilgisayarınızda, yaklaşık 100 konuşma dili için yapar.
Fotoğraf ve ekran görüntülerindeki metin nasıl çevrilir
Müşteriler sipariş, fiş ve belge fotoğrafları gönderir. Görüntüdeki metnin önce tanınması (OCR), sonra çevrilmesi gerekir. GlotChat'in Metni oku özelliği Latin, Arap, Kiril, Çince, Korece, Tayca ve diğer yazıları destekler.
Hangi seçenek size uygun?
| Kopyala-yapıştır | Tarayıcı eklentisi | GlotChat | |
|---|---|---|---|
| Otomatik | Hayır | Çoğunlukla | Evet |
| Yanıtlarınızın çevirisi | Elle | Bazen | Evet, önizlemeyle |
| Sesli notlar | Hayır | Nadiren | Evet |
| Fotoğraflar | Hayır | Hayır | Evet |
| Çok hesap | Hayır | Genelde hayır | Evet |
| Mesajlar bilgisayarınızda kalır | Hayır | Genelde hayır | Evet |
Müşterilerin güvendiği çeviriler için ipuçları
- Kısa ve net cümleler yazın. Cümle başına bir fikir en iyi çevrilir.
- Rakamları iki kez kontrol edin. Fiyatlar, tarihler, miktarlar ve adresler en önemlisidir — çeviri önizlemesinde doğru olduklarından emin olun.
- Yanıtlarınızda argo ve deyimlerden kaçının.
- Orijinali saklayın. Önemli konularda müşterinin orijinal mesajına da geri bakın.
- Sözleşmeleri bir kişiye kontrol ettirin. Makine çevirisi sohbet için mükemmeldir; hukuki veya tıbbi ifadeler insan kontrolünü hak eder.
Kopyala-yapıştırı bırakmaya hazır mısınız? 3 günlük ücretsiz GlotChat denemesi alın.
Kısa yanıtlar
WhatsApp Web mesajları çevirebilir mi?
WhatsApp Web'de dahili çeviri yoktur. Mesajları bir çeviriciye kopyalamanız, bir eklenti kullanmanız veya GlotChat gibi çeviri yerleşik bir masaüstü uygulaması kullanmanız gerekir.
Bilgisayarda bir WhatsApp sesli mesajını nasıl çeviririm?
Önce metne dökün, sonra çevirin. GlotChat ikisini de tek tıkla, çevrimdışı, yaklaşık 100 konuşma dili için yapar.
Müşteri mesajlarını çevrimiçi çeviricilere yapıştırmak güvenli mi?
Metni üçüncü bir tarafa gönderir. Kişisel, tıbbi veya finansal bilgiler için kendi bilgisayarınızda çevrimdışı çalışan bir çevirici kullanın.
GlotChat'i 3 gün ücretsiz deneyin
Telegram'dan yazın — kurulum dosyasını ve ücretsiz deneme anahtarınızı gönderelim, sorularınızı yanıtlayıp başlamanıza yardım edelim.
Bilgisayardan mı bakıyorsunuz? Telegram'ı açmak için telefonunuzun kamerasıyla tarayın.