如何在電腦上翻譯 WhatsApp 訊息——文字、語音和圖片
從免費手動到全自動的各種方法，每種方法如何處理客戶的訊息，以及讓客戶信任的翻譯技巧。
當客戶用你不會的語言寫訊息，每一條都變成一個小專案。下面是在電腦上翻譯 WhatsApp 的幾種方法，從最簡單到最快。
簡短回答：偶爾幾條訊息，複製到線上翻譯即可。每天都要和外國客戶溝通，就用內建在 WhatsApp 裡的翻譯——最好也能處理語音和圖片，並且在你的電腦上翻譯，保護聊天隱私。
方法一：複製貼上到線上翻譯（免費，手動）
- 在 WhatsApp 網頁版或桌面版中選中訊息並複製。
- 貼上到線上翻譯，閱讀結果。
- 寫好回覆，翻譯，複製，再貼上回 WhatsApp。
適合：每天幾條訊息。缺點：每條 20–40 秒，容易貼上到錯誤的聊天，而且客戶的文字會被髮送到翻譯網站。
方法二：WhatsApp 網頁版翻譯外掛
翻譯外掛會給 WhatsApp 網頁版加上翻譯按鈕或自動翻譯。
適合：一個帳號、只翻譯文字。缺點：通常只支援一個帳號，不支援語音和圖片，而且大多數外掛會把訊息傳送到線上服務進行翻譯。用於客戶資料前，請先檢視外掛的隱私政策。
方法三：WhatsApp 桌面軟體內建翻譯
有些桌面軟體直接在 WhatsApp 裡翻譯。GlotChat 為你新增的每個帳號都提供翻譯：
- 收到的訊息自動翻譯，譯文顯示在原文下方。
- 你的回覆用你的語言寫，傳送前自動翻譯——你會先看到譯文。
- 語音訊息：點選轉文字，把語音轉成文字並翻譯。
- 圖片：點選識別文字，識別並翻譯發票、價目表或截圖。
翻譯在你的電腦上離線執行，支援 49 種語言，訊息不會傳送給谷歌、DeepL 或 AI 服務。
如何翻譯 WhatsApp 語音訊息
語音訊息需要先轉成文字（轉寫）才能翻譯。在手機上可以把語音放給翻譯軟體的麥克風聽，但又慢又不可靠。在 GlotChat 中，語音訊息下的轉文字按鈕會在你的電腦上一次完成兩步，支援約 100 種語言。
如何翻譯圖片和截圖中的文字
客戶會發來訂單、收據和文件的照片。需要先識別圖片中的文字（OCR），再翻譯。GlotChat 的識別文字支援拉丁文、阿拉伯文、西里爾文、中文、韓文、泰文等多種文字。
哪種方法適合你？
| 複製貼上 | 瀏覽器外掛 | GlotChat | |
|---|---|---|---|
| 自動 | 否 | 通常是 | 是 |
| 翻譯你的回覆 | 手動 | 有時 | 是，可預覽 |
| 語音訊息 | 否 | 很少 | 是 |
| 圖片 | 否 | 否 | 是 |
| 多個帳號 | 否 | 通常否 | 是 |
| 訊息留在你的電腦 | 否 | 通常否 | 是 |
讓客戶信任的翻譯技巧
- 寫簡短清楚的句子。一句話說一件事，翻譯效果最好。
- 仔細核對數字。價格、日期、數量和地址最重要——在譯文預覽中確認無誤。
- 回覆中避免俚語和成語。
- 保留原文。重要內容，也要回看客戶的原始訊息。
- 合同請人工核對。機器翻譯非常適合日常溝通；法律或醫療措辭值得人工檢查。
不想再複製貼上了？免費下載 GlotChat，試用 3 天。
快速解答
WhatsApp 網頁版能翻譯訊息嗎？
WhatsApp 網頁版沒有內建翻譯。你需要把訊息複製到翻譯工具、使用外掛，或使用內建翻譯的桌面軟體，比如 GlotChat。
如何在電腦上翻譯 WhatsApp 語音訊息？
先把語音轉成文字，再翻譯。GlotChat 一鍵完成兩步，離線執行，支援約 100 種語言。
把客戶訊息貼上到線上翻譯安全嗎？
這會把文字傳送給第三方。涉及個人、醫療或財務資訊時，請使用在你自己電腦上離線執行的翻譯工具。
免費試用 GlotChat 3 天
下載 GlotChat，開啟後點選「開始 3 天免費試用」——立即開始。有問題？在 Telegram 上給我們發訊息，我們回覆很快。
在電腦上瀏覽？用手機相機掃碼即可開啟 Telegram。